Editions:

loan translation - synonyms or related words for loan translation ...
Comprehensive list of synonyms for loan translation, related words for loan translation and other words for loan translation by Macmillan Dictionary and .
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/loan-translation


Official partner of the Lance Armstrong Foundation

what are loan words in translation of an Umbrella Insurance Policy

loan translation - The Free Dictionary
3) There are also loan translations or caiques, by which the idea expressed in the Chinese language is conveyed more or less literally with English words.
http://www.thefreedictionary.com/loan+translation

Definition of an Umbrella Insurance Policy

A corpus-based study of loan words in original and translated texts
When looking at loan words in translation, it makes sense to look at how loans are used in texts that . Are there more loans in translations than in source texts?
http://www.linguateca.pt/documentos/LoanWords2.ppt

Calque - Wikipedia, the free encyclopedia
/?kælk/) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word (Latin: "verbum pro verbo") or root-for-root translation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Calque

Language Borrowing and the Indices of ... - University of Rhode Island
is the set of loanwords that is imported into the vocabulary of each language involved. . A Loan-translation or Calque occurs when the native language uses an .
http://www.uri.edu/iaics/content/2005v14n2/05%20Bates%20L.%20Hoffer.pdf

Definition

Loan Translation - Grammar & Composition - About.com
But when we took over the German word Lehnwort we actually translated its two morphemes into English and loanword resulted. In early English, especially .
http://grammar.about.com/od/il/g/loantransterm.htm

Types

The Structure of Chinese Loanwords - Lingviko.net
The advantages of semantic loanwords: -- The semantic loanword is translated from donor language with the original words or morphemes of recipient language .
http://www.lingviko.net/feng/structure-zwfeng.pdf

Availability

On Chinese Loan Words from English Language
pollution through many analysis and examples in order to rectify, regulate and guide the use of English loan words with the prior translation strategy, defending .
http://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt/article/download/4442/3784

English 'Loan Words'
Some Interesting English 'Borrowed' Words . distinctive password, phrase or slogan, finding its way into English via Wycliff's 1382 translation of the Bible.
http://www.feedback.nildram.co.uk/richardebbs/essays/loanword.htm

The Process

Loan word Synonyms, Loan word Antonyms | Thesaurus.com
Synonyms for loan word at Thesaurus.com with free online thesaurus, . Synonyms: borrowed word, borrowing, calque, imported word, loan translation, neology, .
http://thesaurus.com/browse/loan+word

German loanwords in the English language | OxfordWords blog
Aug 6, 2012 . Appropriately, 'loanword' itself is a loan translation (a so-called calque) of the German Lehnwort (Lehn from leihen = 'lend' + Wort = 'word').
http://blog.oxforddictionaries.com/2012/08/german-loanwords/

Benefits

15 Loan Words That Perfectly Encompass Their Nation - Cracked.com
A loanword is a word that originates in one culture and gets appropriated by another. Rather than translate the meaning of an untranslateable concept into an .
http://www.cracked.com/funny-7038-15-loan-words-that-perfectly-encompass-their-nationculture-origin/

loanword - definition and examples of loan words in English
A word imported into one language from another language. . Loan Shift · Loan Translation · Neil Postman's Exercise in Etymology · Word Formation . Finally, a Lehnwort ('loan word') has become a virtual native in the new language with no .
http://grammar.about.com/od/il/g/loanwordterm.htm

Limitations

semantica e terminologia nei portali :utenza e comunicazione ::
If these terms are well-established they should be incorporated into the thesaurus . Occasionally a loan work and a putative translation co-exist. If the loan word is .
http://www.bdp.it/websemantico/prop_lavoro.php

Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction ...
The written representation of Taiwanese loanwords in Mandarin falls into four categories. Transliteration is a phonetic transcription. Loan translation is based on .
http://www.ruhr-uni-bochum.de/oaw/slc/taiwan/TaiwanPapers5.pdf

Considerations

Sharing words among languages - loanwords
Loanwords are words borrowed from one language and adopted by the speakers of a different . Professional Translation Services and Interpreting | Veritas.
http://www.veritaslanguagesolutions.com/sharing-words-among-languages-loanwords/

Loan words in Indonesian - TranslationDirectory.com
Become a Member of TranslationDirectory.com at Just 4 EUR/Month (Paid Yearly ) . The Indonesian language has absorbed many loanwords from other .
http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary216.php

References

loan translation: Definition from Answers.com
Random House Word Menu by Stephen Glazier. For a list of words related to loan translation, see: Linguistics and Writing Systems - loan translation: compound .
http://www.answers.com/topic/calque

Trending Now

Must see: Slideshows & Video

Member Comments